La Araucana 's Reception in Spain and Europe: Literary Nationalism, Canon and Migration
BERNARDO SUBERCASEAUX1
ABSTRACT
the article aims to study the context of production and reception of the poem La Araucana. This, by considering editorial facts and literary historiography both in Spain and the rest of Europe. It also reviews the nationalistic approach, the literary canonization process, and the possibility of migration from one canon to another. Taking this into account, the articles argues for the double inscription of the poem in terms of national and literary identity.
Keywords: reception; literary historiography; epic; canon; migration
Keywords:
References: REFERENCIAS
Alvar, Carlos, et al. Breve historia de la literatura española. Madrid: Alianza Editorial, 1997. [ Links ]
Amor, José. "Ercilla y sus lectores". Actas del VI congreso internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina: Phoenix, Arizona (1981): 935-950. [ Links ]
Blanco Aguinaga, Carlos, Julio Rodríguez Puértolas e Iris M. Zavala. Historia social de la literatura española (en lengua castellana). Madrid: Castalia, 1981. [ Links ]
Chevalier, Maxime. Lectura y lectores en la España del siglo XVI y XVII. Madrid: Turner, 1976. [ Links ]
Cole, Rebeca. "'Thy World, Columbus, Shall Be Free': British Romantic Deviance and Spanish American Revolution". European Romantic Review 17.2 (2006): 151-159. [ Links ]
De Claramonte, Andrés. Autosacramental La Araucana. Estudio, edición y notas de Rodrigo Faúndez Carreño. Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 2018. [ Links ]
De la Revilla, Manuel. Principios generales de la literatura española. Vol. I. Imprenta Pascual Conesa, 1877. [ Links ]
De León Pinelo, Antonio. Epitome de la Biblioteca oriental i occidental, naútica i geográfica. Madrid: 1629. [ Links ]
De Vega, Lope. Laurel de Apolo. Londres: Richards, St.-Martin's Lane, Charing-Cross, 1824. [ Links ]
Fitzmaurice-Kelly, James. Historia de la literatura española. Buenos Aires: Ediciones Anaconda, 1942. [ Links ]
Fuchs, Barbara. "Traveling Epic: Translating Ercillas La Araucana in the Old World". Journal of Medieval and Early Modern Studies 36 (2006): 379-395. [ Links ]
Gil de Zárate, Antonio. Manual de literatura española. Madrid: Imprenta y Librería de Ignacio Boix, 1844. [ Links ]
Heinowitz, Rebecca Cole. "'Thy World, Columbus, Shall Be Free': British Romantic Deviance and Spanish American Revolutio". European Romantic Review 17.2 (2006): 151-159. [ Links ]
Mainer, José Carlos; Jorge García López; et al. Historia de la literatura española. Tomo II. Barcelona: Crítica, 2013. [ Links ]
Martínez Chacón, Elena. "Arauco Domado, Lope de Vega y Ercilla. Motivación de venganza y panegírico". Revista Chilena de Literatura (1980): 229-256. [ Links ]
Martínez de la Rosa, Francisco. "Anotaciones a la Poética. Apéndice sobre la poesía épica española". Obras Literarias. París: Imprenta Julio Didot, 1827-1830. [ Links ]
Martínez, Miguel. "Writing on the edge: the poet, the printer, and the colonial frontier in Ercilla s La Araucana (1569-1590)". Colonial Latin American Review 26.2 (2017): 132-153. [ Links ]
Massmann, Stefanie. "Poetas y cronistas: consideraciones sobre la reescritura de 'La araucana' en el discurso historiográfico del siglo XVI chileno". Chasqui 41.2 (2012): 33-50. [ Links ]
Medina, José Toribio. La Araucana de D. Alonso de Ercilla y Zúñiga: edición del centenario. Santiago de Chile: Imprenta Elzeviriana 1917. [ Links ]
Medina, José Toribio. Los romances basados en La Araucana: con su texto y anotaciones, y un estudio de los que se conocen sobre la América del Sur anteriores a la publicación de la primera parte de aquel poema. Santiago de Chile: Imprenta Elzeviriana, 1918. [ Links ]
Menéndez y Pelayo, Marcelino. Antología General de Menéndez Pelayo: Recopilación orgánica de su doctrina. Tomo II. Comp. J. M. Sánchez de Murain. Madrid: Editorial Católica, 1956. [ Links ]
Menéndez y Pelayo, Marcelino. Historia de la poesía hispanoamericana. Vol. II. Madrid: Editorial Nacional, 1948. [ Links ]
Milá y Fontanals, Manuel. Compendio del arte poética. Barcelona: Imprenta de D.J.M. de Grau, 1844. [ Links ]
Munárriz, José Luis y Hugh Blair. "Apéndice sobre la poesía épica española". Compendio de las lecciones sobre la retórica y bellas artes de Hugo Blair. Madrid: Imprenta del Censor, 1819. [ Links ]
Núñez Sepúlveda, Ariel. "Tucapel, de guerrero a gracioso: variaciones de un personaje araucano en el teatro del Siglo de Oro". Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro 6.1 (2018): 129-146. [ Links ]
Pérez Pastor, Cristóbal. Bibliografía madrileña. Madrid: Tipografía de los Huérfanos, 1891. [ Links ]
Pérez, Joseph. Humanismo en el Renacimiento español. Madrid: Gadir, 2013. [ Links ]
Pfandl, Ludwig. Historia de la literatura nacional española en la Edad de Oro. Trad. por Rubio Balaguer. Barcelona: Gili, 1952. [ Links ]
Picón, Daniela. "Recepción de La Araucana en el radicalismo inglés: William Hayley y Robert Southey". Inédito. [ Links ]
Pierce, Franck "The fame of the Araucana' ", Bulletin of Hispanic Studies 59.3 (1982): 230-236. [ Links ]
Pierce, Frank. "Ercilla and England". Hispanic Studies in Honour of I.González Llubera. Oxford: The Dolphin Book, 1959. [ Links ]
Pierce, Frank. "Ercilla s Irish Translator, Henry Boyd". Studia Philologica: Homenaje ffrecido a Dámaso Alonso por sus amigos y discípulos con ocasión de su 60° aniversario. Vol II. Madrid: Gredos, 1961. [ Links ]
Pierce, Frank. La poesía épica en el siglo de oro. Madrid: Gredos, 1961. [ Links ]
Plagnard, Aude. Une épopée ibérique. Alonso de Ercilla et Jerome Corte-Real (1569-1589). Madrid: Casa de Velázquez, 2019. [ Links ]
Quintana, Manuel José. Poesías selectas castellanas, desde el tiempo de Juan de Mena hasta nuestros días. Madrid: Gomez Fuentenebro, 1807. [ Links ]
Rodríguez Patón, Bartolomé. Elocuencia española. 1621. [ Links ]
Simonde de Sismondi, Jean-Charles-Léonard. De la litterature du midi de l'Europe. Treuttel et Wurtz, 1813. [ Links ]
Suárez de Figueroa, Cristóbal. Los hechos de Don García. Madrid: Imprenta Real, 1613. [ Links ]
Subercaseaux, Bernardo. "La Araucana: recepción y virtualidad semántica". Hispamérica: Revista de literatura 140 (2018): 13-24. [ Links ]
Ticknor, George. Historia de la literatura española. Tomo III. Madrid: Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra, 1854. [ Links ]
Valero Juan, Eva. "Por el camino del mar, el viaje hacia el ideal de Alonso de Ercilla". Revista Atenea 498 (2008): 11-31. [ Links ]
____. Ercilla y La Araucana en dos tiempos. Del siglo de oro a la posteridad. Sevilla: Renacimiento, 2016. [ Links ]
Vilá, Lara "La épica española del Renacimiento (1540-1605)", Boletín de la Real Academia Española, Tomo 83, Cuaderno 287 (2003): 137-150. [ Links ]
Voltaire. Ensayo sobre la poesía épica y el gusto de los pueblos. Madrid: Editorial Mundo Latino, 1930 [ Links ]
1 Daniela Picón en "Recepción de La Araucana en el radicalismo inglés: William Hayley y Robert Southey", artículo inédito pendiente de publicación. La autora de este artículo fue coinvestigadora durante dos años del proyecto Fondecyt, del que fue Investigador Responsable Bernardo Subercaseaux.
2El texto de Blair, traducido por José Luis Munarriz, fue destacado por Camilo Henríquez en La Aurora (25 junio 1812) y tuvo uso docente en el Instituto Nacional. http://www.auroradechile.cl/newtenberg/681/propertyvalue-2366.html
3En "Por el camino del mar, el viaje hacia el ideal de Alonso de Ercilla" (2008), Eva Valero Juan coincide en este aspecto con Discursos narrativos de la Conquista: mitificación y emergencia (1988), de Beatriz Pastor, y con los textos de Gilberto Triviños "No hay bien que dejemos en el olvido/el nombre de este bárbaro obstinado" y "Lecturas de la Araucana" en Épica y Colonia: ensayos sobre el género épico en Iberoamérica (siglos XVI al XVII) (2008).
Received: July 07, 2019; Accepted: April 10, 2020
Este es un artículo publicado en acceso abierto bajo una licencia Creative Commons
